《金云翘传》传本在中国发现。国外日本有内阁文库藏本。作品主人公王翠翘事迹最早见于明嘉靖浙江总督胡宗宪属下茅坤的《纪剿除徐海本末》。清初余谈心作《王翠翘传》。

作者阮攸曾于1813年出使中国 ，回国后根据青心才人所编《金云翘传》写成越文，出版后颇得好评，又名《翘传》（越南语：Truyện Kiều）或《断肠新声》（越南语：Đoạn Trường Tacircn Thanh）。《金云翘传》得名于作品中3位主要人物金重、王翠云、王翠翘，为各取其姓名中一字组合而成。

《金云翘传》（越南语：Kim Vacircn Kiều Truyện）用六八体诗写成，分12卷，共3254行。主要叙述出身书香门第的王翠翘一生坎坷的生活遭遇。她出身名门、才貌出众，与书生金重私订终身。金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的父亲而卖身，不料被骗沦落青楼。后被草莽英雄徐海所救，并帮助雪耻 。徐海被杀后她投江遇救，最后和会试高中的金重团圆。长诗控诉了腐朽的封建制度对人民的残害，歌颂了争取自由和爱情的行为，寄托了人民的美好理想。